Poesie di Catullo Ultimissimo Modello

Descrizione

"Questa traduzione di Catullo è frutto del mio amore per la classicità, ed è stata effettuata in endecasillabi nell'intento, forse non riuscito, di trasmettere, sia pure in parte, la poesia e l'arte del più grande Poeta della latinità e, forse, di tutti i tempi. L'ampio corredo di note e di commenti offre uno spaccato degli ultimi anni del periodo repubblicano dell'antica Roma e dà una particolare visione del tragico rapporto Catullo/Lesbia prendendo a base i Carni stessi del Poeta, alcuni dei quali sono oggetto di una inusuale interpretazione. Il lavoro qui presentato è stato oggetto di molte revisioni che si sono mostrate insufficienti ad evitare del tutto errori di battuta, errata grafia di personaggi e località, e la imperfezione formale degli endecasillabi che possono risultare zoppi o ipermetrici; l'autore se ne scusa con i lettori, e si rimette alla loro benevolenza." Sergio Ciufegni